Pasion mortal: Crimenes al sol / Leichte spanische Kriminalerzählung
EUR 4,95
Tödliche Leidenschaft - In dieser Langenscheidt-Reihe Crimines al sol werden Kriminalerzählungen für Spanisch-Lerner mit geringen Vorkenntnissen angeboten. Größtenteils werden das Präsens, Perfecto oder das einfache Futur benutzt. Erst auf den letzten Seiten wird in der Erzählung das Indefinido benutzt. Falls man das Buch im Kurs liest, sollte diese Vergangenheitsform aber trotzdem kein Problem darstellen. Der Wortschatz ist einfach gehalten und es werden viele Vokabeln am Fußende der Seite übersetzt, sodass nicht bei jedem Wort nachgeschlagen werden muss. Zusätzlich lockern die Illustrationen den Text auf.Die Story ist recht einfach gehalten. Dona Carmen wird im Park unfreiwillig Zeugin einer Auseinandersetzung zwischen einem Paar. Sie kennt die junge Frau aus ihrem Friseursalon. Am nächsten Tag stellt sie fest, dass diese Friseurin erstochen wurde. Der Tathergang liegt also fast auf der Hand.Zu jedem der zwölf Kapitel werden im Anhang Übungen wie Verständnisfragen, Nacherzählung oder das Suchen von Gegensätzen geboten. Durch die Aktivitäten wird man aufgefordert, sich mehr mit der Sprache zu beschäftigen. Eine Liste der beteiligten Personen am Heftanfang erleichtert die Zuordnung.Die 40-seitigen Hefte sind für Einsteiger gut geeignet, die mit dem Lesen sicher schnell Erfolg haben werden. Daher ziehe ich nur einen Stern ab, weil die Geschichte durch ihre Kürze auch an Spannung verliert.
Für Anfänger gut geignet - Wie bereits auf der Umschlagseite erwähnt richtet sich das Buch ausschließlich an Anfänger mit geringen Vorkenntnissen und dafür ist es auch bestens geeignet.Es beinhaltet fast ausschließlich die Zeiten Presente und Préterito Perfecto Compuesto und nur gegen Ende wird gelegentlich das Indefinido verwendet, das, wie bereits gesagt wurde, leider nicht übersetzt wird. Trotz der einfach strukturierten Sätze finde ich, dass das Buch trotzdem gelungen ist, da zum Beispiel Vokabeln am Ende der Seite erklärt werden und man nicht ständig blättern und danach suchen muss. Auch die Einfachheit der Geschichte erklärt sich meiner Meinung nach daraus, dass es bei der Benutzung von nur zwei Zeiten und keiner richtigen Vergangenheit recht schwierig sein dürfte, eine ansprechendere Handlung zu kreieren. Ich würde dieses Buch nach dem ersten VHS Kurs empfehlen. Ich habe es leider erst nach einem einmonatigem Argentinienaufenthalt mit Intensivsprachkurs gelesen, weshalb es für mich eindeutig zu einfach und daher etwas langweilig war. Für Leute aber, die nur die zwei verwendeten Zeiten beherrschen, bieten das Büchlein eine gute Möglichkeit, bisher gelerntes anzuwenden, vor allem, da durch die Übungen im Anhang überprüft werden kann, ob man alles verstanden hat. Ich jedenfalls hoffe auf mehr Bücher dieser Art (vielleicht mit allen Zeiten des Indikativo oder ein speziell zum Üben des Subjuntivo).
Einfache Kriminalerzählung - Das Heftchen mit seinen 38 Seiten richtet sich laut Langenscheidt an Leser mit geringen Vorkenntnissen. Tatsächlich ist der Wortschatz einfach gehalten, die Sätze kurz und unkompliziert. Außerdem werden schwierige Wörter am Seitenende übersetzt. Leider wird dennoch hin und wieder der Indefinido verwendet, vor allem gegen Ende der Geschichte, ohne übersetzt zu werden. Dadurch wird leider der Zielgruppe ein Stein in den Weg gelegt. Bei einem Jahr Spanischunterricht dürfte die - mäßig spannende und schlicht gestrickte - Lektüre dennoch schnell und einfach zu lesen sein.Kurz zum Inhalt: Die Frisörin Sonia wird im Stadtpark ermordet. Doña Carmen, Kundin in dem Frisörsalon, hilft ihrem Sohn, dem leitenden Kommisar, bei der Aufklärung des Falles.Das Heftchen ist einfach geschrieben und für Anfänger mit relativ geringen Vorkenntnissen geeignet, doch es gibt andere, die nicht viel schwerer zu lesen und dennoch interessanter und spannender geschrieben sind.